什么是英文校对(英语校对)?

Published : 2020-05-25. Updated: 2020-09-22.
  1. 英文校对是指英语母语编辑人员审查英语文章书面问题(例如拼写错误,错字和格式)的过程。当然除此之外,文章中出现的其它各种问题,编辑也会一一查找出并修改。

    • 不必要的并列构造(parallelism)
    • 词汇使用错误(Incorrect word choices)
    • 标点符号错误(Wrong punctuation)
    • 拼写错误(Misspellings)
    • 主谓一致问题(Subject-verb agreement issues)
    • 不符合期刊要求的表达方式和格式(Deviations from the style guide)


    1. 为什么需要英语校对?

    尽管我们为了完成一篇英文文章,都会投入大量的时间和精力,但是我们辛苦撰写出的英文文章是否能够清楚有效地传达了我们的主张,对此可能仍旧不是很确信。我们当然想要完善文章内所有句子的流畅度,以提高整体文章的质量,但还是会经常无从下手。英语毕竟不是我们的母语,我们很有可能由于语法使用错误,而很难准确地传达自己想要的表达的意思。这个时候,我们完全可以尝试向他人请求帮助。

    英语母语编辑可以根据不同类型的文章来选择恰当词汇,纠正语法使用错误,调整文体和句子结构,帮助原作者的文章改头换面。通过纠正难以理解或不自然的句子里的不当语法词汇使用,可以从整体上提高文章的可读性,从而间接渐渐提高自己的学术水平。英文学术论文可以通过接受英语修改润色服务,从而提高在期刊成功刊登的概率; 而经过修改润色的留学申请文书,则可以提高海外大学和研究生院的申请成功率。

    ESL作者(母语非英语者)经常会犯下一些英语使用错误,并且自行检查时也难以发现并解决,这些被遗漏的错误,会导致文章表达的逻辑性变弱,可读性降低。而英语母语编辑一般则不会出现这些问题,他们可以帮助母语非英语作者解决这些相关的问题。那么像为了期刊投稿而撰写的学术论文,被期刊拒稿的可能性也会在经过修改润色之后又大大降低。再例如为了申请国外大学或研究生院而拟写的文书,或者是求职简历,也可以通过接受润色修改来给别人留下不错的第一印象。除此之外,在接受英语润色服务的同时,英语母语编辑给出的批注,也正是一种学习英文写作,提高英文写作技能的好方法。



  2. 2. 校对 (Proofreading)和编辑(editing)有什么区别?

    一般来说,校对是在所有编辑完成之后进行的。即使在经过编辑后,文章中可能仍然存在错误,在编辑过程中甚至还会产生新的错误。如果说编辑的过程是从宏观上保持文章整体的清晰度和上下文一致性,那么校对的过程就是纠正写作和语言层次问题的过程。编辑的过程专注于文章结构和脉络,对于没有明确反映出作者的主张和意图的部分,给出修改意见。但是在编辑的过程中,还是不可避免地会产生一些基本的语言层面上的错误。

    一般来说,编辑有以下几种类型。

    • Content Editing:在文章创作过程早期进行,视角落于文章整体性,调整段落结构。
    • Line Editing:处于创作过程中期,着重于语言和整体脉络的把握。
    • Copy Editing:处于创作后期,其与校对的角色类似,按照格式要求,检查格式是否正确,以及语法是否使用正确。
    • Proofreading:在最后一步进行,检查是否还有尚未纠正的任何形式上的不一致或者关键错误,可以纠正编辑过程中可能被遗漏的错误。


  3. 3. Wordvice线上英语润色有什么优势?

    线上英语润色服务,让您可以随时随地,便捷地根据不同的文章类型,享受到专业的英语编辑校对服务。根据客户已撰写好的文章,将安排相同学科领域的专业母语编辑为您服务。Wordvice的英语润色服务365天24小时全年全天接单并提供服务,即使在节假日和周末也正常提供服务,并且您可以根据自己的日程安排指定各种返稿时间,我们提供最快9小时便可返件的服务。此外,由于编辑校对工作交由相同学科领域内,持有硕士或博士学位以上的人员,因此您不必再浪费时间寻找专家,也不必担心会将编辑校对工作交给没有资质的编辑,大大降低风险。

    Wordvice英文润色服务的优势:

    • 无需下单即可获取报价。(支持实时报价服务)
    • 9小时到7天的多种返稿时间可供选择。
    • 具有该领域硕士学位或博士学位的母语编辑提供服务。
    • 多数编辑具有8年以上全职润色经验,并获得BELS编辑认证。
    • 可以按照多样文献格式进行修改。
    • 提供24小时客户支持。
    • 直接与编辑发讯息,进行沟通交流。
    • 保证文件的安全性和机密性。


  4. 4. 是否一定需要母语者检查?

    只有母语为英语的编辑者,才能熟练使用英语的自然表达方式,并选择出最适合文章的词汇。这也是为什么您需要接受英语母语编辑校对服务的最大原因,他们可以根据不同文章的写作目的,采用正确而又自然的表达方式,最终提高文章的表现力与传达力。



  5. 5.哪些英语文章需要润色服务?

    专业的英语润色服务机构,都会以提高文章质量为重中之重。我们在撰写特别重要的专业学术文章后,必须交由专业的英语编辑校对人员,才会在不破坏作者的实际表达意图的同时,提高文章的表现力和词汇使用能力。在学术研究论文中,出现语法错误或错字时,可能会削弱研究论文的主张本身。又或者是在英语简历中,若出现错字,可能会给人留下一种粗心的印象。这就是为什么我们需要英语编辑校对服务,以此来给人留下好印象。

    需要进行英语润色的文章

    • 研究论文
    • 论文
    • 期刊论文
    • 审稿意见反驳信
    • 摘要
    • 会议资料
    • 入学申请书(留学)
    • 奖学金推荐信
    • SOP(学习计划书)
    • 自我介绍
    • Linkedin自我介绍
    • 简历
    • 求职信
    • 手稿
    • 商业计划书
    • 政策提案书
    • 新闻发布材料
    • 市场营销宣传资料
    • 博客文章
    • 网站


  6. 6.为什么线上人工英语润色服务比在线语法检查软件更有用?

    有一些用英语写作的作者认为不需要专业的英语编辑校对服务,他们可能是认为word文档自带检查功能或者其他免费的在线服务提供的拼写检查或语法检查就足够了。 但是,由于这些自动检查并不完美,它们没有办法准确识别非语法错误。例如,在同音异义词的情况下,即使错误也不会被识别出。 “They’re dog is here.” 这个错误的句子在Word里不会被识别出来。换句话说,当前的计算机软件技术,还远远不足以识别人类的语言感知,也远远不能够自动对文章进行细致的检查。